About
「トルコ都市・市場紹介サイト」は2005年から継続しているトルコ都市・市場空間調査に基づいて作成しています。トルコの都市や市場の空間構成を分析し、その地域性を探るために調査・研究しています。
本調査は、各都市の行政機関、イスタンブル小売商管理組合、建築家、商店主、職人、露天商、住民の方々に多大なる協力を頂き、成り立っているものです。調査の成果を国内外問わず一人でも多くの方にお伝えしたく、作図した図面に加え、写真を盛り込み、本サイトを立ち上げました。この場を借りて、ご協力頂きました多くの方々に心より感謝いたします。基本となっています研究は、平成19～21年度科学研究費補助金、基盤研究（C）「トルコにおける都市構造と市場空間の活用に関する研究」（研究代表者：鶴田佳子）の助成を受けてすすめているものです。
Hakkımızda
"Türkiye'de kentler, çarşılar ve pazarlar", 2005 yılından beri devam etmekte olan Türkiye'deki kent ve çarşı mekanı ile ilgili araştırma esas alınarak hazırlanmaktadır. Türkiye'deki kent ve çarşı mekanının yerleşim yapısı analiz edilerek, bölgesel özelliklerini anlamak için inceleme ve araştırma sürdürülmektedir.
Bu araştırma, İstanbul Umum Pazarcılar Esnaf Odası'nın, her kentte bulunan belediyelerin, mimarların, dükkan sahiplerinin, zanaatçıların, pazarcıların ve yöre halkının verdiği büyük destek sayesinde gerçekleşmiştir.
Dolayısıyla, araştırmanın sonucunun sadece Japonya'daki değil, Türkiye ve diğer ülkelerdeki insanlara da ulaşabilmesi amaçlanmıştır. Hazırlanan planlara fotoğraflar da eklenerek bu sayfa hizmete girmiştir.
Son olarak destekte bulunan herkese candan teşekkürlerimizi sunarız.
Japonca'dan Çeviren: Akiko TAKANO