2009年8月アーカイブ

Japanese

Bergama　Bergama merkes nüfusu 58,212 kişi (2007) Aklopolu'dan, Bergama

Tiyatro ve Tiyatro terası, Bergama

Bergama, milattan önce 3. yüzyılda Pergamon Krallığı'nın merkezi olarak gelişmiş bir kenttir. İzmir'in kuzeyinde ve merkezinden yaklaşık 100 km, Ege Denizi kıyısından ise 30km uzaklıkta yer almaktadır. Helenistik ve Roma dönemlerine ait geniş kalıntıları barındırmaktadır. Kentin kuzey tarafındaki dağda akropol alanı bulunur. Burada tapınaklar, kitap sayısının 200.000 olduğu düşünülen kütüphane, dik bir yamaçta inşa edilen tiyatro gibi yapıların kalıntıları görülmektedir. Bazı yapılar restore edilerek daha ifadeli hale getirilmiştir. Ünlü Zeus Sunağı ise binlerce kilometre uzakta, Almanya'nın başkenti Berlin'de bulunan Pergamon Müzesi'nde sergilenmektedir. Kentin batı tarafında antik dönemde sağlık merkezi olarak hizmet veren Asklepion yer alır.

Günümüzdeki kent akropolisin güney tarafında yayılmaktadır. Tarihsel ticaret alanı olan çarşıya arasta denilmektedir. Bedesten (16-17 yüzyıl) ve Çukur Han, Taş Han (1432), Kapalı Çarşı (1930) gibi ticari tesislerinin yanı sıra az katlı dükkanlar, atölyeler, camiler ve hamamlar bulunmaktadır. Genel olarak arasta denildiğinde bir ticari tesis veya bir sıra dükkan ifade edilmektedir, ancak Bergama'daki arasta düzlemsel yayılan çarşının tümünü kapsar.

Arastada birkaç yıl önce başlayan restorasyon çalışmaları günümüzde hala devam etmektedir. 2007'de dükkanların cephelerinin restorasyon çalışmaları ve sokak, meydan gibi yerlerin yol bakım çalışmaları yapılmıştır. Tarihi yapıların korunmasının yanı sıra, sosyal projelere de önem verilmektedir. Bergama Belediyesi tarafından Hacı Hekim Camii'nin yanındaki boş alan Üretici Hanımlar Pazarı olarak düzenlenmiştir ve yeniden kullanılması planlanmaktadır. Burası 1995 yılında yapılan araştırma sırasında kadınlar tarafından yapılan ev yapımı peynir gibi ürünlerin satıldığı yerdi.

Günümüzdeki kent merkezi ise arastanın doğu tarafında, kuzey-güney doğrultusunda devam eden ana cadde üzerindedir. Caddede bankalar ve dükkanlar dışında camiler ve müzeler sıralanır ve burası kentin en hareketli yeridir. Pazar, eskiden kentin merkezinde kurulurdu, ancak 2008'de yapılan araştırma sırasında pazarın kentin doğu ucunda yer alan pazar yerine taşındığı öğrenilmiştir. 2009 yılında yapılan araştırmada pazar yeri de yine Pazartesi pazarı için kullanılmaya devam edilmekte olsa da, Cumartesi pazarının kent içindeki yerleşim bölgesine taşınmakta olduğu gözlenmiştir. Eski pazar yeri çatılı ve hazır tezgahlı olmasının yanı sıra geniş ve rahat bir mekandı. Ancak kent içinde yaşayanlar için trafik sorunu göz önünde bulundurulduğunda, yürüyerek daha rahat ulaşılabilen bir yer tercihi ile pazarın kent merkezinde taşınmış olduğu tahmin edilmektedir. Cumartesi pazarında, yerleşim bölgesindeki sokaklarda tente gerilmektedir.　Gıda maddelerinden kıyafete ve çeşitli eşyalara kadar geniş çaplı bir ürün yelpazesi mevcuttur.

Bedesten ve Çarşı, Bergama

Kapalı Çarşı,Bergama

Pazar, Bergama

Türkçe

ベルガマ　Bergama　都市部の人口58,212（2007年）

遺跡から街を眺める　Aklopolu'dan, Bergama

急斜面に建設された劇場　Tiyatro ve Tiyatro terası, Bergama

ベルガマは紀元前3世紀にペルガモン王国の中心地となり、繁栄してきた都市である。イズミール県北部、イズミール中心部から約100㎞、エーゲ海から東へ30㎞内陸に位置し、ヘレニズム時代の遺構が残る。町の北側の山にアクロポリスAkropolがあり、神殿や20万冊の蔵書を有していたという図書館、急斜面に建設された劇場等が部分的に残り、修復、公開されている。ゼウスの祭壇は、遠く離れたドイツのベルリンにあるペルガモン博物館Pergamon Museumで保存、展示されている。また、町の西側にかつての医療施設、アスクレピオンAsklepionが残っている。

町はアクロポリスの南側に広がる。歴史的な商業エリア、バザールはアラスタArastaと呼ばれ、16-17世紀建造のベデステンBedestenや14-15世紀建造のものと考えられているチュクル・ハンÇukur Han、1432年建造のタシュ・ハンTaş Han、1930年建造の屋根付き市場 Kapalı Çarşıといった商業施設の他、低層の小売店舗や工房、複数のモスクやハマムがある。通常、アラスタは１つの商業施設や1列の商店街を示すことが多いが、ベルガマのアラスタは面的な広がりをもつバザール全体を指している。

このアラスタ全体の修復プロジェクトが近年進められており、2007年には店舗群のファサード修復や街路、広場等の路面整備が行わられている。歴史的建造物の保存だけでなく、ハジュ・ヘキム・モスクHacı Hekim Camiiの横のオープンスペースに女性専用の手工芸品を売るエリアÜretici Hanımlar Pazarıをベルガマ市役所が整備し、空間の再活用を試みている。ここは1995年の調査時、女性たちが自家製のチーズなどを売っていた場所である。

現在の町の中心はアラスタの東側に接し、南北に貫通する大通りである。通りには銀行や商店の他、モスク、博物館などが並び、賑わいをみせている。露天市は、かつて町の中心で開催されていたが、2008年の調査時には町の東端の露天市専用エリアに移転しており、2009年8月の調査では露天市専用エリアも引き続き月曜市には活用するものの、土曜市に関しては街中の住宅街での開催に変更になっていた。露天市専用エリアは屋根と陳列台が用意されており、スペースも広く快適であるが、街中で暮らす住民にとっては交通の便が悪く、気軽に歩いて買い物のできる中心部へ移転となったようである。土曜市は住宅街の街路にテントを張る形式で、商品としては野菜などの食料品から衣類、雑貨まで幅広く売られている。

バザールエリア図　Çarşı

バザール。ベデステンと店舗群　Bedesten ve Çarşı, Bergama

1930年建造の屋根付き市場　Kapalı Çarşı,Bergama

定期市　Pazar, Bergama

Japanese

Kale'den, Afyonkarahisar

Afyonkarahisar, Afyonkarahisar ilinin il merkezidir. Rakımı 1021 m'dir. Ege Bölgesi'nin iç kısmında yer alır. Doğuyu, batıyı, güneyi ve kuzeyi bağlayan yolların kesiştiği ve ticaret merkezi olarak kullanılan tarihi bir yer olarak tanınır. Afyonkarahisar il merkezinin nüfusu 159,967 kişidir. (2007)
Şehrin ismi, afyon, kara ve hisar olmak üzere üç sözcükten oluşur.
Çarşının arka tarafında yalçın kayalar yükselmektedir ve tepesindeki kale eski durmaktadır. Kale, Hitit döneminden beri hisar görevi yapmıştır ve Roma, Bizans, Selçuklu ve Osmanlı dönemlerinde ismi Hapanuva, Akroinon, Karahisar olarak değiştirilmiştir. İçindeki ibadethane (Bizans döneminde Hıristiyanlık, Selçuklu döneminde ise İslamiyet) ve su deposu gibi yapılarla kale işlevini sürdürmüştür.
Şehirden kayalık dağın tepesindeki kaleye çıkmak için kullanılan giriş kısmında Ulu Cami (1272-77) bulunmaktadır. Caminin iç kısmında ahşap işlenmiş tavanı ile birlikte ahşap sütunları da sıralanmakta, tıpkı ağaçlık bir alanda olduğu gibi huzurlu bir ibadet alanı oluşturmaktadır.
Çarşı, hisarın doğu tarafında, bedesten ve Taşhan merkez alarak yayılma göstermektedir. 17. yüzyılda yapılmış olan Taşhan'ın güney tarafında 20. yüzyılın başlarında yapılmış olan bedesten yer almaktadır. Bu bedesten, diğer şehirlerdeki bedestenlerden düzenleme açısından farklıdır. Çatıları örtülen dükkanlar, yan yana sıralanmış ve bu şekilde birleşik bir yapı oluşturmuştur. İsminden anlaşıldığı gibi taştan yapılmış olan Taşhan, avlulu ve iki katlı bir yapıdır. Restore edilmesi planlandığı için bügün sadece girişteki atölye kullanılmaktadır. Taşhan'ın dış duvarı boyunca sıralanan dükkanlar ise Taşhan'ın restorasyon çalışması için yıkılmıştır ve yerleri boş durmaktadır. (Mart 2009 araştırması sırasında). Bedesten ve çevresinde kumaş satılan çok sayıda dükkan yer almaktadır. Batı tarafındaki bir kısımda kasaplar, kuzey tarafında ise maden işleyen atölyeler ve ayakkabıcılar yoğunluk göstermektedir.
Çarşının içerisinde de camiler bulunmaktadır, tarihi yapılar arasında çarşının doğu tarafında yer alan ve 15. yüzyılda yapılmış olan Gedik Ahmet Paşa Külliyesi görmeye değer bir yapıdır. Külliye, hamam ve medreseden oluşur. Cami ise iki kubbe ile ibadet alanını oluşturmaktadır. Bunun dışında da birkaç tarihi hamam kalmıştır. Ulu Cami'ye yakın Millet Hamamı ise 17. yüzyılda inşa edilmiş olan bir yapıdır, 20. yüzyılın başlarında yangın geçirmiş ve 1955 yılında restore edilmiştir. Son yıllarda yeniden onarım yapılarak mahallede kültür merkezi olarak kullanılmaktadır.
Semt pazarı, ilçenin birkaç yerinde kurulmaktadır. Hisarın batı tarafının arkasında Pazar günleri pazar kurulur ve sebzeden bakkaliyeye, kıyafetten temel ihtiyaç mallarına kadar çeşit ürünler satılır.

Çarşı, Afyonkarahisar

Çarşı, Afyonkarahisar

Pazar, Afyonkarahisar

Afyonkarahisar tarih eserler

Türkçe

切り立った岩山が町を見守る

城塞から街を見下ろす　Kale'den, Afyonkarahisar

アフヨンカラヒサール県の県都。標高1021m。エーゲ海沿岸地域、内陸部に位置する。東西、南北を結ぶ街道が交差し、交易の拠点と機能してきた。
都市部の人口159,967人（2007年）。
都市名のアフヨンAfyonはアヘン、カラkaraは黒、ヒサールhisarは要塞という意味であり、バザール背後に切り立った岩山がそびえ、その山頂には城塞が残っている。紀元前、ヒッタイト時代から要塞の役目を担い、ローマ、ビザンツ、セルチュク、オスマンの各時代も城塞の呼び名はHapanuva, Akroinon, Karahisarと変わりながら、城壁内に礼拝所（ビザンツ時代はキリスト教、セルチュク時代はイスラーム教）や貯水槽を築き、機能してきた。岩山の山頂、城塞へ登るための町からの入口にモスク、ウル・ジャミィUlu Camii(1272-77年造)がある。内部は木製の装飾が施された天井とともに木製の円柱が並び、木立の中にいるような落ち着いた礼拝空間を形成している。

バザールは城塞の東側のベデステンBedestenとタシュハンTaşhanを中心に広がりをみせている。17世紀に建造されたタシュハンの南側に20世紀初頭に建設されたベデステンが位置する。ベデステンは他の都市のベデステンとは空間形態が異なり、屋根のかかった通りの複合体となっている。タシュハンは名前のタシュTaş（石の意味）が示す通り石造で、中庭型の2階建てである。今後、修復保存される予定であるため、入口の工房のみが使用されており、タシュハン外壁と背中合わせであった店舗群はタシュハン修復のために取り壊され、空地となっていた（2009年3月調査時）。ベデステンとその周辺には布製品の店が多く集まり、西側の一画は肉屋、北側は金物関係の工房や靴屋が集中している。

バザール内にも複数のモスクがあるが、歴史建造物として、バザールの東側に位置する15世紀建造の複合施設、ゲディック・アフメット・パシャ・キュリイェGedik Ahmet Paşa Külliyesiは見どころである。モスク、ハマム、神学校から構成されており、モスクは２つのドームによって礼拝空間が作られている。ハマムはこの他に数か所、歴史的なものが残っており、ウル・ジャミィに程近いミレット・ハマムMillet Hamamıは17世紀に建造されたものである。20世紀初頭に火事に見舞われ、1955年に修復、さらに近年、手が加わり、地区の文化施設として活用されている。

定期市は市内数か所で開催されている。城塞西側裏手では日曜に市が立ち、野菜から乾物、衣類、日用雑貨まで多様な商品が並ぶ。

バザールエリア図　Çarşı

城塞からバザール中心部を見下ろす　Çarşı, Afyonkarahisar

バザール　Çarşı, Afyonkarahisar

城塞の裏手に立つ日曜市　Pazar, Afyonkarahisar

アフヨンカラヒサールの歴史建造物　Afyonkarahisar tarih eserler

Japanese

Kale'den ,Kastamonu

Şehir merkezinin nüfusu 80,582 kişi (2007)
Kastamonu, Karadeniz ile iç kısımları bağlayan güzergahın önemli bir noktası olarak gelişmiş bir şehirdir. Şehrin güneydoğu kısmında bulunan kayalık tepede ilk inşaatı 12. yüzyıla uzanan ve restorasyon yapılmış olan kale, şehri seyreder konumdadır. Şehirde 13. yüzyıla ait Atabey Camisi, 15. yüzyıla ait İsmail Bey Külliyesi, 16. yüzyıla ait Yakup Ağa Külliyesi gibi çok sayıda tarihsel yapı bulunmaktadır. Dini yapıların yanı sıra 19. yüzyılda inşa edilmiş olan saat kulesi, geleneksel evlerle birlikte korunmaktadır. Evlerin bir kısmı otel veya restoran olarak değerlendirilmektedir.
Şehrin merkezinin ortasında Nasrullah Camisi'nin yer aldığı külliye ve meydan bulunmaktadır.
Meydanın etrafında çarşı mekanları yayılmaktadır. Restore edilmiş ticari tesisler ise tarihi yansıtmaktadır.
Özellikle, 15. yüzyılda inşa edilmiş olan Cem Sultan Bedesteni, çarşının başında bulunan bir yapıdır. Etrafında yine 15. yüzyılda inşa edilmiş olan Kurşunlu Han (diğer adı İsmail Bey Hanı), Pembe Han olarak anılan Balkapanı Hanı (1481-1512), 17. yüzyılda inşa edilmiş olan Yanık Han ve 18. yüzyıla ait Aşir Efendi Hanı bulunmaktadır.
Meydanın kuzeybatısında yer alan çok katlı binada ise Çarşamba ve Cumartesi günleri ağırlıklı olarak gıda malzemelerinin satıldığı tezgahlar kurulmaktadır.

Nasrullah Camii ve Meydan, Merkez, Kastamonu

Pazar, Kastamonu

Türkçe

広場周辺に歴史的商業施設が保存されている街

城塞から街を眺める　Kale'den ,Kastamonu

都市部の人口80,582人(2007年)。
カスタモヌは黒海と内陸を結ぶ街道の拠点として発展してきた都市である。市の南東部の岩山には12世紀に起源をもつ城塞が修復され、町を見下ろしている。町には13世紀のアタベイ・ジャミィAtabey Camii、15世紀のイスマイル・べイ・キュリイェİsmail Bey Külliyesi、16世紀のヤクプ・アー・キュリイェYakup Ağa Külliyesiなど数多くの歴史建造物が残る。宗教建築だけでなく、19世紀建造の時計塔や伝統的な木造邸宅も保存され、邸宅はホテルやレストランとして活用されている。
町の中心部にはナスルラフ・ジャミィNasrullah Camiiを中心とするキュリイェと広場がある。広場の周辺にバザールが広がり、複数の商業施設が修復され、歴史を物語っている。中でも15世紀建造のジェム・スルタン・ベデステンCem Sultan Bedesteniはバザールの核的な役割を果たす施設であった。その周辺に同じ15世紀建造のクルシュンル・ハンKurşunlu Han（別名イスマイル・ベイ・ハンİsmail Bey Hanı）、ピンクのハンと呼ばれるバルカパヌ・ハン（1481年~1512年建造）、17世紀建造のヤヌック・ハンYanık Han、18世紀建造のアシュル・エフェンディ・ハンAşir Efendi Hanıがある。
バザールの一画に立体化した市場施設があり、水曜と土曜に食材を中心に市が開催される。

バザールエリア図　Çarşı

バザールの中心的な広場　Nasrullah Camii ve Meydan, Merkez, Kastamonu

中心部の定期市。水曜と土曜に開催。　Pazar, Kastamonu

Japanese

Kütahya şehrinin nüfusu 212,934 kişi (2007)

Tarihi millattan öncesine dayanan Kütahya, günümüzde çinisi ve porseleniyle bilinen bir kenttir. Kentin batı tarafındaki yüksek bir tepede Bizans dönemindeki hisarın ( Kütahya Kalesi ) kalıntıları bulunur ve oradaki döner gazinodan kent seyredilebilmektedir.
Hisarın doğu tarafında kalan bölgesinin aşağısında "aşağı çarşı" diye adlandırılan çarşıda iki adet bedesten bulunmaktadır.

2008 yılında yapılan araştırma sırasında her iki bedestende de ileride yeniden kullanılmak üzere restorasyon çalışmaları sürdürülmekteydi. Güney tarafında yer alan Küçük Bedesten 14. yüzyılda, kuzey tarafındaki Büyük Bedesten ise 15. yüzyılda inşa edilmiştir. İki bedestenin arasında ayakkabıcılar ve atölyeler bulunur. Küçük Bedesten'in doğu ve güney tarafında, kuyumcuların bulunduğu "L" şeklinde alan yer almaktadır. Küçük Bedesten'in güney tarafında Pirinç Hanı bulunur. Hanın içinde ve hanın güney tarafında kumaşların satıldığı alanlar bulunmaktadır. Hanın batı tarafındaki büyük caddenin ortasında yer alan bir bölüm demirci ve kalaycı gibi dükkanların bulunduğu alandır. İleride hanın güney tarafında 15. yüzyılda yapılmış olan Ulu Cami bulunmaktadır.

Ulu Cami'den güneye uzanan büyük cadde günümüzde ana yol konumunda olup yaya alanı olarak kullanılmaktadır. Bu ana yolun güneydoğu tarafında ise Çarşamba-Cumartesi pazarı bulunmaktadır. Bu pazar, Kütahya'da kurulan semt pazarları arasında en büyük olan ve merkezi konumda yer alan pazardır. Üzeri örtülen tesisin zemin katında balıkçı tezgahları, 1. katında ise sebze ve meyvelerin satıldığı tezgahlar sıralanmaktadır. Çevredeki sokaklarda ise kıyafet, günlük eşyalar, çevre köylerden getirilen sebzeler satılmaktadır.

Çarşamba-Cumartesi pazarı dışında, il merkezinde kurulan semt pazarları arasında, kalenin batı tarafındaki Gültepe'de Perşembe pazarı, otobüs terminalinin yakınında Cuma pazarı, konut sahası olan Fatih Mahallesi'nde ise Perşembe pazarı açılmaktadır. Bunların hepsinde gıda maddeleri, kıyafet, günlük eşyalar gibi çeşitli mallar satılmakta ve pazarda büyük bir hareketlilik yaşanmaktadır. Fatih Mahallesi'ndeki Perşembe pazarı, Çarşamba-Cumartesi ile iki katlı bir pazar yapısı olması bakımından benzerlik gösterir. Tesisin içinde balık, peynir ve zeytin satılan dükkanlar bulunur. Tesisin dışında ise sebzelerin satıldığı dükkanlar sıralanmaktadır. Tesisin içinde merdivenler dışında engelli insanların rahatça dolaşabilmeleri için de yollar yapılmıştır.

Şehir plan

Çarşı,Kütahya

Pazar, Kütahya

Türkçe

キュタフヤ　Kütahya 　都市部の人口212,934人(2007年)

紀元前から歴史を有する町であり、現在はタイルと陶器の町として知られている。町の西側の高台にビザンツ時代の城塞跡があり、現在は展望台から町を見下ろすことができる。
城塞足元の東側に位置するバザールには、２つのベデステンが残っている。2008年調査時は２つとも修復工事中であり、今後、再活用される予定となっていた。2つのベデステンのうち、南側に位置するクチュック・ベデステン（小さなベデステンの意）は14世紀建造のもので、北側のブユック・ベデステン（大きなベデステンの意）は15世紀に建造されたものである。２つのベデステンの間は靴の販売・工房エリアとなっており、クチュック・ベデステンの東及び南側にＬ字型に金製品のエリアが広がる。クチュック・ベデステンの南側にピリンチ・ハンがあり、ハンとその南側が布製品エリアである。ハンの西側の大通りを挟んだ一画が金物関係の工房エリアとなっており、その奥の南側に15世紀建造のウル・ジャミィが位置している。
　ウル・ジャミィから南に延びる大通りが現在のメインストリートで、歩行者占有空間として整備されている。このメインストリートのさらに南東部に水曜市が立つ。キュタフヤでは複数の定期市があり、この水曜市は規模が大きく、中心的な市場である。屋根付きの施設の1階に魚屋が入り、2階部分に野菜や果物の店が並ぶ。周辺の街路では衣類や日用雑貨、周辺の村から持参された野菜などが売られている。
水曜市以外に都市中心部の定期市として、城塞の西側の高台ギュルテペGültepeでは木曜市が、バスターミナルの近くでは金曜市が、住宅街のファーティヒ地区では木曜市が開催されている。いずれも食料品から衣類、日用雑貨まで多様な商品が売られており、賑わいをみせている。ファーティヒ地区の木曜市は水曜市同様に2階建ての市場施設が建設されており、施設内に魚、チーズ、オリーブの店が入り、施設の外に野菜等の露店が並ぶ。施設内は階段だけでなくスロープも設置され、バリアフリーの配慮がなされている。

都市図　Şehir plan

バザールエリア図　Çarşı

バザール　Çarşı,Kütahya

中心部に立つ露天市　Pazar, Kütahya